Art-o-Gram – Poesia concreta: la vecchia e la nuova arte dei giochi di parole per gli amanti delle lingue

L'articolo sull'artista Dieter Roth, per il quale la manipolazione linguistica era una parte importante della creazione artistica, menzionava il genere artistico e letterario "Poesia Concreta" .

È tempo e occasione per esaminare più da vicino ciò che i poeti concreti hanno prodotto in una sorta di cammino sul filo del rasoio tra arte e letteratura – anche perché la “poesia concreta” può essere vista come un contrappunto alla sovrastimolazione linguistica, certamente non privo di interesse per il nostro presente e futuro:

Un gioco inutile con la poesia?

La poesia concreta è la poesia nella sua forma probabilmente più concreta: non è la parola, in quanto simbolo e portatrice di significato, ad essere elaborata con l'intento di presentare un'opera di valore artistico, ma è il linguaggio stesso a diventare la "protagonista della performance".

Il poeta concreto non si compiace del particolare successo simbolico che crea unendo parole che si trasformano in parole, ma si avvicina al costrutto di "linguaggio" in modo piuttosto diretto.

Il linguaggio ha origine dalle parole, le parole sono scritte come parole, le parole sono composte da lettere, le lettere sono costituite da linee che si combinano in modi sempre diversi.

Le parole sono scritte come parole?

Sì, e questo ci porta direttamente al "mestiere" della poesia concreta, per la quale la distinzione tra parole e parole è essenziale.

Tutte le parole sono parole, ma non tutte le parole sono parole, o come spiega l' Accademia tedesca di lingua e letteratura :

Quella era solo la prima parte della spiegazione; la differenza è illustrata in circa altre 30 frasi, che potete leggere all'indirizzo:  deutscheakademie.de/.

Questo concetto può essere espresso in modo più conciso e chiaro, come ad esempio nella rivista Spiegel, Zwiebelfisch-Abc: Words/Words (spiegel.de):

Le parole sono fatte di lettere, le parole sono fatte di pensieri.

La poesia concreta si interessa alle parole, alle lettere e ai segni di punteggiatura, in particolare alla loro forma grafica; questo è il soggetto effettivo della poesia.

Con questa forma grafica puoi fare molto, ad esempio descrivere un temporale in poche parole:

             nuvola nuvola
nuvola nuvola
nuvola nuvola nuvola nuvola
nuvola nuvola nuvola nuvola nuvola
nuvola nuvola nuvola
BB
L Lb
II litz
TT i
ZZ tz

I poeti concreti raramente riflettono molto sulle parole e sul loro significato e, quando lo fanno, questi pensieri sono spesso estremamente concreti.

Ad esempio, potrebbe trattarsi di bilanciare l'interlinea tra due o più righe di "caratteri poetici" in modo da ottenere la perfezione ottica in fase di stampa e di consegna.

Il che ci porta direttamente a una delle opere d'arte più importanti della Poesia Concreta (che molti conoscono, ma non in questo contesto):

Canzoni profonde

Il capolavoro della poesia senza parole è stato scritto dal re della poesia veramente solo superficialmente priva di significato:
"Il canto notturno di Fische" di Christian Morgenstern, noto anche come la "poesia tedesca più profonda" .

"Il canto notturno del pesce" ha impegnato moltissimi artisti declamatori, portandone alcuni alla disperazione; recitare solo versi e archi richiede grande abilità artistica, creativitàe flessibilità.

Esistono numerosi esempi di recitazione della più profonda poesia tedesca da prendere in considerazione:

1. Un suggerimento per una corretta presentazione a scuola, presumibilmente da parte di un insegnante impegnato:

2. Come sfruttarlo al meglio è stato dimostrato dall'attore del Burgtheater Hans Dieter Knebel nel 2005 al Burgtheater di Vienna:

3. “Fish’s Night Song” in una versione in bianco e nero con musica d'atmosfera:

4. Canzoni notturne opulente per sinesteti:

5. Un'orchestra enorme per un pesce che non canta:

6. I Fisches Nachtgesang 2004 vivono ad Hangö, la città più meridionale della Finlandia:

7. Il pesce animato da AeffchenYoko canta:

8. Musicato dall'Ing. Martin Evanzin (Istituto per i sistemi di sensori e attuatori, Università tecnica di Vienna), eseguito dal Coro universitario dell'Università Heinrich Heine di Düsseldorf:

9. Questo video è stato pubblicato online dal suo creatore AntiAnonym senza alcuna ulteriore modifica. AntiAnonym afferma: "Accettatelo così com'è e non cercate un significato più profondo... Io non l'ho trovato, quindi non lo troverete nemmeno voi."

10. “Il canto notturno del pesce” come musica da camera:

11. Dirtysanchez/ickemaAnders non è riuscito a trovare il testo originale:

12. Un brano notturno delicatamente suonato durante la serata di recital con gli studenti della MS Carlzeller:

L'originale, assolutamente imperdibile, "Christian Morgenstern: Morgenstern di sera. Gert Fröbe recita Christian Morgenstern", è purtroppo disponibile solo su CD... Come consolazione, potete ascoltare la straordinaria recitazione di Gert Fröbe della "Conversazione del vento" di Morgenstern:

Una vertiginosa sensazione di vita in 20 parole

Quando una poesia concreta ha un significato e uno scopo che vanno oltre la percezione visiva (contenuto da trasmettere attraverso il linguaggio, dalla descrizione di uno stato d'animo a un invito all'azione), questo viene spesso presentato in modo sorprendentemente preciso e tuttavia esaustivo attraverso la scarsità di mezzi.

Ad esempio, la poesia "Avenidas" di Eugen Gomringer.

Eugen Gomringer fu uno scrittore tra i numerosi artisti (ad esempio, il pittore, architetto e scultore Theo van Doesburg, l'ingegnere e compositore Pierre Schaeffer) che, a metà del XX secolo, si adoperarono per l'idea di un' “Arte Concreta” , che intendeva gli elementi della creazione artistica e le rispettive modalità di rappresentazione come realtà a sé stanti e voleva estrapolarli dal contesto dell'opera finita.

Il manifesto di Gomringer "vom vers zur konstellation. zweck und form einer neuen dichtung" (pubblicato nel 1954 sulla "Neue Zürcher Zeitung" e successivamente in diverse versioni stampate rivedute) divenne il manifesto fondativo della poesia concreta, poco dopo che l'artista, teorico dell'arte e scrittore Öyvind Fahlström coniò il termine "Poesia Concreta " con la sua opera "Hätila ragulpr på fåtskliaben: manifest för konkret poesi " (qui nella regione nord-occidentale; un movimento di arte e poesia concrete sorse simultaneamente in Brasile).

“avenidas” ha vinto il Premio di Poetica Alice Salomon 2011 ed è stato conferito da Gomringer all'Università di Scienze Applicate Alice Salomon di Berlino (Università di Scienze Applicate per il Servizio Sociale, la Sanità, l'Istruzione e la Formazione) per la progettazione del muro esterno dell'università.

Ecco come si presenta oggi: idw-online.de/de/newsimage?id=154590&size=screen; quasi nessun ammiratore ha mai saputo ritrarre il seducente stile di vita estivo urbano tra avenidas (strade), flores (fiori) e mujeres (donne) in modo più bello e, soprattutto, più breve e conciso…

Il crollo della democrazia libera in 29 righe

La “poesia concreta” viene talvolta accusata di indifferenza politica perché la poesia ha sempre anche il compito di richiamare l'attenzione sulle ingiustizie sociali presenti in una società.

Ciò è certamente vero, ma anche la poesia concreta può reggere il confronto in questo senso: la “riduzione alla grafica” può persino rendere le affermazioni particolarmente chiare e perfide, come nell’“Ordine fondamentale libero e democratico” del grafico e fotografo Wolfgang Lauter (1978):

Quasi quarant'anni fa, eppure incredibilmente attuale. Stiamo vivendo ancora una volta un periodo di minaccia terroristica, in cui l'ordine (segreto per la sicurezza) minaccia di divorare la libertà e la democrazia in alcuni luoghi.

Basta un solo foglio di carta, appena 29 righe, perché l'ordine divori la libertà e la democrazia. Eppure, nella magistrale rappresentazione di Lauter, riga per riga, della distruzione graduale ma inesorabile dei valori più fondamentali delle società pacifiche, vengono elencati tutti i pericoli posti dalla preponderanza di "ordine e sicurezza" su "libertà e democrazia" :

La minaccia alla libertà individuale rappresentata dall'aumento del livello di ordine, dovuto alla lotta al terrorismo, in quanto i governanti con tendenze dittatoriali sfruttano regolarmente questa "necessità di creare ordine" per limitare in modo sconsiderato ed eccessivo la libertà dei propri cittadini.

La libertà di intere società è minacciata perché le persone ottuse, spaventate e timorose tendono sempre a seguire i populisti di destra o altri egoisti politici con risposte semplicistiche. Nella loro brama di potere, di solito agiscono in modo sfacciato e stupido, sono completamente incapaci di affrontare la complessità del mondo, come minimo peggiorano la situazione e, in ultima analisi, quando si tratta di mantenere il potere, distruggono equilibri di potere a lungo negoziati e consolidati.

La minaccia alla democrazia rappresentata da questo stesso terrore e da questi stessi populisti di destra.

La minaccia per gli individui creativi nella società rappresentata dall'effetto livellatore degli sforzi per stabilire l'ordine.

Nel 1978, quando fu instaurato l' "ordine democratico di base" , e anche prima, la poesia concreta non era praticata esclusivamente da artisti che vi rendevano omaggio, ma era piuttosto un "gioco artistico" secondario per molti artisti con idee e progetti completamente diversi.

Il celebre poeta e scrittore francese Guillaume Apollinaire romanzi e racconti, come "Il poeta assassinato" (racconti. Casa editrice Wolke, Hofheim 1985, ISBN 3-923997-08-6), e saggi, come "I pittori del cubismo" (Casa editrice Arche, Zurigo 1973), ma si dilettava anche nell'uso della poesia concreta per dipingere con le parole nel vero senso della parola (Apollinaire, Guillaume. Calligrammi. Prefazione di Michel Butor. Éditions Gallimard 1995, ISBN 2-07-030008-0).

Il poeta e artista performativo canadese Bill Bissett è stato ed è tuttora impegnato come pittore, redattore della rivista letteraria blewointment , scrittore e autore di raccolte di poesie politicamente acute, eppure ci ha lasciato una poesia concreta immortale:

terraterracuorecuorecuorefocolare

Questo fa prudere la mente e le dita sulla tastiera dei maniaci delle lingue; oltre a "ascoltare", "l'", "l'arte" e "ascolta l'arte (!)", è probabile che ci siano ancora alcune parole e frasi da scoprire... (Bill Bissett, Cieli liberatori, 1968).

Il poeta, scrittore, drammaturgo, grafico e scultore catalano Joan Brossa i Cuervo è , per professione, l'autore più rappresentativo dell'avanguardia catalana del XX secolo e ha anche contribuito in modo significativo allo sviluppo della poesia concreta:

Ha onorato la lingua scritta in modo grandioso e fisico [1], ha creato veramente un “Eterno A” nel mondo [2] e infine ha creato una poesia che si può semplicemente attraversare (in tre righe) [3].

1. Joan Brossa: Dono d'onore per il libro, Passeig de Gràcia, Barcellona

2. Joan Brossa: A sdraiata con pesce, Municipio di Mollet del Vallès

3. Joan Brossa: Poesia visiva walk-in in tre tempi, Velodromo, Barcellona

E così via, in un batter d'occhio viene stilato un elenco di circa due dozzine di artisti e scienziati noti che si occupano anche di poesia concreta, ma non esclusivamente di essa:

L'architetto Friedrich Achleitner, il poeta H.C. Artmann, filosofo Max Bense, linguista Chris Bezzel, artista Ivar Breitenmoser, drammaturgo Claus Bremer, artista del suono Henri Chopin, artista d'avanguardia Carlfriedrich Claus, artista Caterina Davinio, pittore Paul de Vree, studioso di letteratura e media Reinhard Döhl, artista Öyvind Fahlström, progettista di giardini Ian Hamilton Finlay, poeta Ferreira Gullar, critico Helmut Heißenbüttel, artista Jiří Kolář, il compositore Jackson Mac Low, lo studioso di letteratura Kurt A. Mautz, lo stampatore ed editore Hansjörg Mayer, il critico letterario Edwin Morgan, l'artista di azioni e oggetti Dieter Roth, il compositore Gerhard Rühm, lo psichiatra Konrad Balder Schäuffelen, il filosofo Siegfried J. Schmidt, il pittore Kurt Schwitters, il pittore André Thomkins, l'artista Timm Ulrichs e l'artista performativo Emmett Williams.

O meglio, se ne sono occupato perché:

La fine della poesia concreta nella pubblicità

Sia la poesia concreta del Vecchio Mondo che quella brasiliana hanno intrapreso lo stesso ovvio percorso verso il futuro: la poesia concreta, per dirla in modo un po' più semplice, è ideale per a) evocare l'attenzione nello spettatore e b) proprio quelle emozioni che scoraggiano decisioni ponderate e che quindi è così urgentemente necessario che vengano generate dalla pubblicità.

Perché se la pubblicità ci mostrasse solo ciò che vogliamo sapere (cosa distingue un prodotto dagli altri, quali sono i suoi vantaggi e svantaggi), non ci sarebbe bisogno delle grandi agenzie pubblicitarie. Il produttore potrebbe dircelo: conosce il suo prodotto meglio di chiunque altro. Per far emergere un settore ben retribuito, era necessario creare valore aggiunto.

Se il valore aggiunto non è così facile da trovare nel prodotto stesso, l'imprenditore committente paga la sua brillante agenzia pubblicitaria per un diverso valore aggiunto: influenzare i clienti oltre il livello fattuale = maggiori vendite di prodotti che in realtà non sono migliori.

Molto di ciò che un tempo veniva creato con parole, immagini e parole giocose, artistiche e elaborate in modo stravagante per divertire ed emozionare gli spettatori, per attirare l'attenzione su minacce e ingiustizie (e faceva esattamente questo), ora è stato assorbito dalla pubblicità e strumentalizzato per scopi estranei all'arte.

E molti artisti appena affermati erano felici di essere presi in questo modo, poiché una commissione redditizia da un'agenzia pubblicitaria è considerevolmente più redditizia del misero stipendio che l'artista guadagnava solitamente prima di raggiungere la fama..

I poeti determinati della Poesia Concreta sono quindi diventati rari oggi; solo pochi singoli rappresentanti tengono ancora alta la bandiera del gioco di parole. Con design audaci e finalmente libero dai dogmi un tempo rigidi (la Poesia Concreta rappresenta esclusivamente se stessa, ecc.), il gioco con parole e lettere entra in una nuova fase, come gioco con significati, dimensioni tipografiche (ad esempio, dimensioni dei caratteri) e disposizione spaziale. Ciò avviene in gran parte in un mezzo completamente nuovo: la rappresentazione sullo schermo…

L'era dei volumi di poesia concreta splendidamente rilegati potrebbe essere finita (per ora, i libri sono troppo belli per scomparire), ma la poesia concreta ha le migliori possibilità per il futuro in questo momento:

Il futuro: più poesia concreta per tutti!

La poesia concreta è stata anche definita come la "passione degli intellettuali tra i poeti ", e le passioni hanno la piacevole tendenza a rimanere con noi nel tempo.

Proprio come un nerd informatico padroneggia il computer dentro, fuori e tra le righe di codice, un nerd del linguaggio padroneggia un linguaggio fino al suo meta-livello, e il percorso verso una padronanza così sicura del linguaggio è un allenamento pratico al pensiero che non scomparirà mai nelle società civili.

Quando esperti di informatica e appassionati di linguistica collaborano alla creazione dei caratteri su uno schermo, il risultato è una poesia concreta della più alta qualità.

E: oggi, questo training di pensiero pratico è aperto a tutti; possono partecipare passivamente e in modo molto attivo, il che significa che in futuro potremmo aspettarci un'esplosione di poesia concreta sui nostri schermi... potremmo aspettarci un'esplosione di poesia concreta sui nostri schermi se le persone si riappropriassero di internet dalle multinazionali.

Ma anche se utilizzare uno dei programmi adatti a creare le opere più stravaganti di poesia concreta significa generalmente rinunciare a tutti i diritti d'autore sulle opere create con questo programma (gratuito?) (online?), è comunque possibile creare poesia concreta al computer. Per giocare con il linguaggio, è sufficiente un documento Word vuoto e, se necessario, anche un blocco note andrà bene.

Tutto ciò che serve è l'immaginazione per le infinite possibilità:

L'«ordine fondamentale libero e democratico» di Wolfgang Lauter può essere ricreato utilizzando molti altri termini. Forse in un algoritmo per una frase lunga che poi richiede 50.732 righe per essere elaborata...

Imparare il vocabolario è molto più divertente quando c'è qualcosa di entusiasmante da tradurre:

Poesie a Lou (Guillaume Apollinaire 1914)

Per completezza, ecco il testo, non così facile da decifrare:

Oppure, per dirla in altri termini, chi scrive non solo resta aggiornato, ma soprattutto impara meglio:

Con questo si concludono i suggerimenti; l'obiettivo è stimolare l'immaginazione, non sopraffarla. Infine, ecco un'altra chicca linguistica di Gert Fröbe , con "La conversazione di una lumaca domestica con se stessa" di Christian Morgenstern :

…e qui, per completezza, il testo che non è così facile da capire:

(La lumaca si lascia prendere dai suoi pensieri, o meglio, questi pensieri la assalgono così tanto che è costretta a rimandare la decisione successiva sulla questione)