Gli inizi della letteratura tedesca

Chiunque ami i libri, prima o poi vorrà sapere come è strutturato il mondo dei libri e, per gli intenditori, questo significa tornare alle origini.

Quando ha avuto inizio la letteratura tedesca?

La letteratura tedesca, nel senso più stretto del termine letteratura comunemente usato oggi (opera d'arte scritta), ha avuto origine oralmente, molto prima che i primi uomini sapessero scrivere e ancora prima che Gutenberg inventasse la stampa, consentendone così la diffusione tra tutti i cittadini della nostra società.

Già dall'Alto Medioevo conosciamo la creazione e la trasmissione delle opere d'arte linguistiche: il cavaliere scriveva poesie e cantava per la sua amata, il vincitore della battaglia scriveva lui stesso la descrizione delle sue gesta eroiche o le faceva mettere per iscritto.

L'intera tradizione storica dell'uso artistico del linguaggio era principalmente confinata alla sfera aristocratica, dove venivano narrati canti eroici, concepite leggende su battaglie importanti e sui loro vincitori, e l'intrattenimento cortese e la poesia d'amore venivano talvolta tramandati attraverso una frequente recitazione. Anche la narrativa popolare era ampiamente dominata da questi temi, e preziose conoscenze venivano tramandate anche attraverso detti e racconti.

Come accennato, inizialmente tutto ciò avveniva esclusivamente oralmente. Agli albori della storia documentata, solo pochi eletti erano in grado di scrivere, e all'epoca usavano il latino. La produzione di documenti scritti era costosa e, quando il sapere veniva trascritto, ciò comportava quasi sempre la sua traduzione in latino. È così che, ad esempio, alcune leggi tribali germaniche sono giunte fino a noi.

Non si tratta di una trasmissione di letteratura artistica; la poesia dell'Alto Medioevo non era considerata degna di essere preservata dai contemporanei, ma piuttosto un interessante materiale narrativo per le conversazioni serali. Pertanto, la maggior parte della poesia più antica della nostra sfera culturale non è disponibile ai posteri.

Solo pochi aristocratici, tra gli scribi dell'epoca, avevano un senso della bellezza così forte da dedicare un po' del loro tempo a scrivere le loro storie per le generazioni future.

E una parte di essa è stata preservata grazie al lavoro dei monaci, che potevano dedicarsi indisturbati alla creazione di testi latini nei monasteri e che avevano anche il compito di produrre opere in lingua volgare che aiutassero nell'interpretazione dei testi latini e che fossero anche destinate a servire come aiuti missionari.

Ecco come ci sono giunte le opere letterarie più antiche della nostra nazione: l'Abrogans (un glossario latino-alto tedesco antico scritto da un monaco intorno al 750) risale all'VIII secolo. Altri primi esempi di letteratura tedesca includono gli Incantesimi di Merseburg (intorno al 750) e l' Hildebrandslied (epopea eroica, iniziata intorno all'830). Questi ultimi sono due splendidi esempi di tradizione storica aristocratica, che, accanto a canti eroici e lodi principesche, ha conservato anche le prime opere della tradizione lirica popolare con i suoi canti d'amore, lamentazioni e incantesimi.

Il libro più antico (conservato) in lingua tedesca è considerato l'Abrogans; tra i primi libri a noi noti figurano, oltre a quelli menzionati, le glosse di Malberg nella Lex Salica (del 750), le descrizioni delle Marche di Hammelburg e Würzburg (777 e 779), la Preghiera di Wessobrunner (intorno al 790), l' Isidoro in alto tedesco antico (intorno al 790) e il Catechismo di Weißenburg (fine dell'VIII secolo).

si sviluppò letteratura monastica di lingua tedesca , basata principalmente sull'epica latina e di immensa importanza per lo sviluppo della lingua tedesca. Tra queste, celebri sono l'epica biblica, l'Heliand (antico sassone, ancora scritto in allitterazione tradizionale intorno all'830) e il Liber Evangeliorum (Vangelo) di Otfrido di Weissenburg, scritto già in rima "moderna" alla fine del IX secolo.

Altri importanti testi in volgare di questo periodo sono i “Kasseler Gespräche” (supporti argomentativi per i sacerdoti, intorno all’810), il “Taziano in alto tedesco antico” (traduzione dell’Armonia evangelica di Taziano, intorno all’830), i Giuramenti di Strasburgo (un trattato tra i sovrani datato 14 febbraio 842 in alto tedesco antico e francese antico), il Petruslied (il più antico inno tedesco conosciuto, intorno all’880), il Muspilli (poema in versi altici sulla fine del mondo, intorno all’870), la storia del martirio “Canto di San Giorgio” (intorno all’880) e il Ludwigslied (elogio dei principi, intorno all’881/882).

Nel X secolo la letteratura tedesca subì inizialmente un primo declino; vennero scritti solo pochi versi, proverbi e benedizioni e solo un monaco mantenne l'onore della letteratura locale: Notker Labeo, un monaco di San Gallo, che osò tradurre testi di filosofi antichi in antico alto tedesco intorno all'anno 1000.

Raggiunse un livello qualitativo così elevato che oggi è celebrato come il primo importante autore di prosa tedesco.

Questo delinea l'inizio della nostra letteratura, la letteratura alto-tedesca antica . Questa include generalmente tutte le opere scritte databili tra la metà dell'VIII e la metà dell'XI secolo e attribuibili all'area linguistica alto-tedesca; dopodiché, si parla di letteratura alto-tedesca medio-antica.

Inizialmente si è trattato di una breve presentazione dei fatti; più avanti leggerete che può essere molto emozionante dare un'occhiata più da vicino a una delle opere sopra menzionate.