Gli Abrogans – il nostro primo libro tedesco

spiegato nell'articolo sugli inizi della letteratura tedesca

Purtroppo, questo articolo ha dovuto anche dimostrare che tutto ciò che interessa al lettore occasionale, ovvero storie d'amore, storie dell'orrore, fiabe e storie emozionanti di ogni genere degli albori della lingua tedesca, non è stato trasmesso per iscritto, ma solo oralmente.

Quando nell'VIII secolo apparvero i primi documenti in un idioma che poteva essere descritto come tedesco, inizialmente si pensava a cose più importanti dell'amore e della fantasia. Il primo libro che abbiamo in una lingua che rientra nel termine tedesco non ci incanta necessariamente con i contenuti più emozionanti del mondo. Ma l'ambientazione nel suo complesso è abbastanza avvincente:

Il primo libro tedesco è un glossario latino-alto tedesco antico, comunemente chiamato "Abrogans ". A volte è anche chiamato Dizionario Keroniano anche sacerdote altoatesino Arbeo di Frisinga esserne l'autore.

In ogni caso, vi è un consenso quasi unanime sul fatto che gli Abrogans siano originari dell'antica diocesi bavarese di Frisinga, che era sotto la giurisdizione di Arbeo, che fu vescovo lì dal 764 al 783.

C'è accordo sul fatto che questo dizionario sia stato tradotto in tedesco nella seconda metà dell'VIII secolo, glossando le parole chiave latine e le loro traduzioni latine con equivalenti in alto tedesco antico; tuttavia, le date esatte variano considerevolmente, tra il 750 e il 790.

In ogni caso, l'Abrogans, o Codex Abrogans, è sorprendentemente completo, con circa 3.670 parole in antico alto tedesco e oltre 14.600 attestazioni per queste parole. Sebbene l'Abrogans, con le sue numerose voci, sia elogiato come una fonte preziosa per la ricerca sulla più antica lingua tedesca superiore, questa lode presenta certamente le sue insidie: questo dizionario dei sinonimi latino-alto tedesco antico è stato apparentemente uno dei primi del suo genere; secondo gli studiosi, si basa su un dizionario dei sinonimi puramente latino.

Questo abrogans latino, il modello, era quindi un glossario latino-latino, probabilmente compilato in Italia a partire da molti glossari più antichi, dalla tarda antichità all'alto medioevo.

In questo modo è stato creato un dizionario in cui espressioni rare, alcune delle quali tratte dal latino biblico, venivano spiegate utilizzando parole più comuni del latino popolare.

Si tratta di un'enorme fonte di errori, che diventa immediatamente evidente se si considera quali parole sono considerate "comuni" e da chi oggi. Anche a metà dell'VIII secolo, questo approccio portò molto probabilmente a un gran numero di traduzioni errate; persino l'uso di una classe di parole diversa può rapidamente portare a un'imprecisione.

In questo contesto, non sorprende che i linguisti non siano ancora riusciti a valutare appieno gli Abrogans: si tratta di circa 700 parole che non compaiono in nessun altro testo in alto tedesco antico e che pertanto rimangono ancora oggi un mistero.

del "primo libro tedesco" ; gli studiosi possono fare affidamento solo su tre recenti copie alemanne dell'originale bavarese. Il meglio conservato di questi manoscritti è una copia leggermente mutila dell'archetipo, che ora può essere consultata nella Biblioteca dell'ex Abbazia benedettina di San Gallo.

Il “nome del tutto” fa sorridere e mormorare ad alcuni “tipicamente tedesco”: l’opera prende il nome dalla prima voce, e questa prima voce “abrogans” (in alto tedesco antico “dheomodi”) non significa altro che modesto o umile.

Le circostanze che hanno caratterizzato il nostro primo libro in tedesco non sono abbastanza entusiasmanti da farti riconciliare con il contenuto prosaico?

Se siete interessati a saperne di più sulle origini dei libri, questo approfondimento sugli albori della letteratura sarà probabilmente sufficiente. Per quanto riguarda le origini dei libri, potreste essere interessati, ad esempio, a "Il libro del libro" di Marion Janzin e Joachim Güntner. In quest'opera, potreste scoprire circa 5.000 anni di storia del libro, se riuscite a procurarvi una copia di questo libro, pubblicato nel 1995, ad esempio, presso Kunstplaza.

Forse preferisci esplorare prove più affascinanti delle nostre origini letterarie? Allora potresti essere interessato agli incantesimi di Merseburg, scritti anch'essi intorno al 750, anche se è improbabile che tu riesca a mettere le mani su una copia originale.

Tutto ciò che resta è la letteratura che lo circonda, anche se non è necessario limitarsi a opere puramente linguistiche per acquisire nuove intuizioni.

Ad esempio, potresti cercare una copia del libro di Roswitha Stark "Guarigione con i codici dell'anima" e trovarvi non solo il contenuto degli incantesimi magici di Merseburg, ma anche tutto ciò che riguarda il misterioso significato delle parole magiche note a ogni bambino: abracadabra, hocus-pocus e simsalabim.

Forse potresti trarre preziosi benefici terapeutici da un simile approccio alla letteratura più antica, o forse ti divertiresti semplicemente molto a esplorare antichi simboli e parole chiave.