Textos de exposiciones multilingües en 2025: accesibles, con capacidad de búsqueda y de calidad museística.

Ley Europea de Accesibilidad que entrará en vigor en 2025 , tiene como objetivo eliminar estas barreras.

Esto significa accesibilidad en los museos.

Cuando se piensa en accesibilidad, muchos imaginan rampas o baños adaptados para personas con discapacidad. Sin embargo, las discapacidades físicas son solo una de las barreras que impiden el acceso a ciertas actividades cotidianas. También existen barreras que dificultan el flujo de información,

como las relacionadas con el idioma, las plataformas digitales o las dificultades cognitivas. Aquí es donde entra en juego la Ley Europea de Accesibilidad. Esta directiva de la Unión Europea tiene como objetivo eliminar las barreras en los espacios públicos y facilitar el acceso a los servicios y la información para todos.

En el contexto de los museos accesibles, esto significa que la información debe ser lo más accesible posible para todos los visitantes, sin necesidad de asistencia. Esto incluye, entre otras cosas, los sistemas digitales disponibles, las etiquetas en las exposiciones y las audioguías.

Así es como los museos están implementando los requisitos de la Unión Europea.

Los museos están obligados por la Ley Europea de Accesibilidad a garantizar el acceso sin barreras a las exposiciones y la información. En muchos casos, esto requiere adaptar las exposiciones y el equipamiento técnico. Por ejemplo, una infraestructura wifi completa en los museos facilita el acceso permanente de los visitantes a los servicios digitales. Esta es la única manera de que los usuarios puedan traducir los pies de foto a su idioma mediante una aplicación.

Además, un gran número de exposiciones deben contar con subtítulos y textos alternativos. El multilingüismo desempeña un papel fundamental en este sentido. Dentro de la UE, la información debe proporcionarse al menos en inglés . Muchos museos van más allá y ofrecen información en alemán, francés y, a menudo, también en español. Los códigos QR son otra medida para garantizar la accesibilidad en las exposiciones. Los visitantes pueden escanear estos códigos QR con sus teléfonos inteligentes y acceder a información multilingüe.

Muchos museos recurren a especialistas para esta tarea. Los servicios de traductores o locutores son muy solicitados para proporcionar información sobre exposiciones y museos en diversos idiomas. Esto también se aplica, por ejemplo, a las audioguías de museos y exposiciones . El contenido de los sitios web también se traduce a varios idiomas, lo que igualmente requiere personal cualificado. Debe utilizarse un lenguaje claro y sencillo, otro requisito de la directiva europea.

Ventajas para turistas y visitantes: La información es más accesible.

Los visitantes de exposiciones y museos se beneficiarán especialmente de la nueva directiva de la UE, que se está incorporando a la legislación nacional de todos los Estados miembros de la Unión Europea. Esto es particularmente cierto para los turistas. Quienes disfrutan explorando museos y exposiciones por toda Europa en itinerarios temáticos de arte probablemente se hayan topado con barreras. Estas pueden incluir visitas audiovisuales o información impresa disponible solo en el idioma local.

En el futuro, los turistas de todos los países de la UE tendrán acceso a información accesible, al menos en formato digital. Esto abarca desde sitios web multilingües hasta visitas guiadas con audioguías traducidas. Gracias a la Ley Europea de Accesibilidad, los viajes culturales serán aún más informativos y, por lo tanto, más atractivos en el futuro.